Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozprzestrzeniać się
...wystąpieniu i rozprzestrzenianiu się; oraz, w przypadku jego wykrycia, w celu zapobieżenia jego
rozprzestrzenianiu się
i zwalczania mającego na celu jego zniszczenie.
...it and determine its distribution; prevent its occurrence and spread; and if found, to prevent its
spread
and to control it with the aim of eradication.
Dyrektywa Rady 93/85/EWG ustaliła szczegółowe środki, które mają zostać podjęte w państwach członkowskich dla zlokalizowania organizmu i ustalenia jego zasięgu występowania; zapobieżenia jego wystąpieniu i rozprzestrzenianiu się; oraz, w przypadku jego wykrycia, w celu zapobieżenia jego
rozprzestrzenianiu się
i zwalczania mającego na celu jego zniszczenie.
Council Directive 93/85/EEC has laid down detailed measures to be taken within the Member States against the organism in order to locate it and determine its distribution; prevent its occurrence and spread; and if found, to prevent its
spread
and to control it with the aim of eradication.
...schematyczny wykres ścieżek metabolicznych w roślinach i zwierzętach, wraz krótkim wyjaśnieniem
rozprzestrzeniania się
i powiązanych reakcji chemicznych.
Data on metabolism representative for existing or intended good agricultural practices (GAPs)
shall
be provided, together with a schematic diagram of the metabolic pathways in plants and animals with...
Należy podać dane dotyczące metabolizmu reprezentatywne dla istniejących lub planowanych dobrych praktyk rolniczych oraz schematyczny wykres ścieżek metabolicznych w roślinach i zwierzętach, wraz krótkim wyjaśnieniem
rozprzestrzeniania się
i powiązanych reakcji chemicznych.
Data on metabolism representative for existing or intended good agricultural practices (GAPs)
shall
be provided, together with a schematic diagram of the metabolic pathways in plants and animals with a brief explanation of the distribution
and chemical reactions involved.
upewniono się, że nie doszło do zadomowienia się określonego organizmu i że
rozprzestrzenianie się
i skuteczne rozmnażanie określonego organizmu nie jest możliwe ze względu na jego biologię oraz...
it is ascertained that there is no establishment of the specified organism and that the
spread
and successful breeding of the specified organism is not possible due to its biology and taking into...
upewniono się, że nie doszło do zadomowienia się określonego organizmu i że
rozprzestrzenianie się
i skuteczne rozmnażanie określonego organizmu nie jest możliwe ze względu na jego biologię oraz biorąc pod uwagę wyniki specjalnego dochodzenia i środki zwalczania, które mogą obejmować prewencyjne wycinanie i unieszkodliwianie określonych roślin, w tym ich korzeni po ich zbadaniu.
it is ascertained that there is no establishment of the specified organism and that the
spread
and successful breeding of the specified organism is not possible due to its biology and taking into account the results of a specific investigation and eradication measures that may consist of precautionary felling and disposal of specified plants including their roots after they have been examined.
...roślin przewidziane w załączniku do rozporządzenia (UE) nr 545/2011, w tym informacje dotyczące
rozprzestrzeniania się
i rozproszenia w powietrzu.
all relevant information on the plant protection product as provided for in the Annex to Regulation (EU) No 545/2011, including the information on distribution and dissipation in air.
wszystkie istotne informacje dotyczące środka ochrony roślin przewidziane w załączniku do rozporządzenia (UE) nr 545/2011, w tym informacje dotyczące
rozprzestrzeniania się
i rozproszenia w powietrzu.
all relevant information on the plant protection product as provided for in the Annex to Regulation (EU) No 545/2011, including the information on distribution and dissipation in air.
...wykres szlaku metabolicznego w roślinach i zwierzętach z krótkim wyjaśnieniem na temat
rozprzestrzeniania się
i zachodzących zmian chemicznych.
A schematic diagram
shall
be prepared of the metabolic pathway in plants and animals with a brief explanation of the distribution
and chemical changes involved if metabolism data have been submitted.
Jeżeli przedłożone zostały dane dotyczące metabolizmu, należy przygotować schematyczny wykres szlaku metabolicznego w roślinach i zwierzętach z krótkim wyjaśnieniem na temat
rozprzestrzeniania się
i zachodzących zmian chemicznych.
A schematic diagram
shall
be prepared of the metabolic pathway in plants and animals with a brief explanation of the distribution
and chemical changes involved if metabolism data have been submitted.
...wykres szlaku metabolicznego w roślinach i zwierzętach z krótkim wyjaśnieniem na temat
rozprzestrzeniania się
i zachodzących zmian chemicznych.
A schematic diagram
shall
be prepared of the metabolic pathway in plants and animals with a brief explanation of the distribution
and chemical changes involved.
Należy przygotować schematyczny wykres szlaku metabolicznego w roślinach i zwierzętach z krótkim wyjaśnieniem na temat
rozprzestrzeniania się
i zachodzących zmian chemicznych.
A schematic diagram
shall
be prepared of the metabolic pathway in plants and animals with a brief explanation of the distribution
and chemical changes involved. rozprzestrzenianiem się
i losami w środowisku oraz związanym z tym okresem czasu,
distribution and fate in the environment, and the time courses involved,
rozprzestrzenianiem się
i losami w środowisku oraz związanym z tym okresem czasu,
distribution and fate in the environment, and the time courses involved,
rozprzestrzenianiem się
i losami w środowisku oraz związanym z tym okresem czasu,
distribution and fate in the environment, and the time courses involved,
rozprzestrzenianiem się
i losami w środowisku oraz związanym z tym okresem czasu,
distribution and fate in the environment, and the time courses involved,
Zakaźność, zdolność do
rozprzestrzeniania się
i kolonizacji
Infectiveness, dispersal and colonisation ability
Zakaźność, zdolność do
rozprzestrzeniania się
i kolonizacji
Infectiveness, dispersal and colonisation ability
Zakaźność, zdolność do
rozprzestrzeniania się
i kolonizacji
Infectiveness, dispersal and colonisation ability
Zakaźność, zdolność do
rozprzestrzeniania się
i kolonizacji
Infectiveness, dispersal and colonisation ability
Zakaźność, zdolność do
rozprzestrzeniania się
i kolonizacji
Infectiveness, dispersal and colonisation ability
Zakaźność, zdolność do
rozprzestrzeniania się
i kolonizacji
Infectiveness, dispersal and colonisation ability
...i taboru oraz dobór zastosowanych materiałów muszą mieć na celu ograniczanie wywoływania,
rozprzestrzeniania się
i skutków ognia i dymu w przypadku pożaru.
...and rolling stock and the choice of the materials used must be aimed at limiting the generation,
propagation
and effects of fire and smoke in the event of a fire.
Konstrukcja stałych instalacji i taboru oraz dobór zastosowanych materiałów muszą mieć na celu ograniczanie wywoływania,
rozprzestrzeniania się
i skutków ognia i dymu w przypadku pożaru.
The design of fixed installations and rolling stock and the choice of the materials used must be aimed at limiting the generation,
propagation
and effects of fire and smoke in the event of a fire.
umożliwić bezpieczne postępowanie z substancją lub mieszaniną, takie jak zapobieganie
rozprzestrzenianiu się
i powstawaniu pożaru, a także tworzeniu aerozolu i pyłu;
allow safe handling of the substance or mixture, such as
containment
and measures
to prevent fire as well as aerosol and dust generation;
umożliwić bezpieczne postępowanie z substancją lub mieszaniną, takie jak zapobieganie
rozprzestrzenianiu się
i powstawaniu pożaru, a także tworzeniu aerozolu i pyłu;
allow safe handling of the substance or mixture, such as
containment
and measures
to prevent fire as well as aerosol and dust generation;
...nie można zapobiec całkowicie, ogólne środki higieny mogą znacznie przyczynić się do ograniczenia
rozprzestrzeniania się
i zasięgu występowania czynnika chorobotwórczego i tym samym do...
...hygiene measures can make an important contribution by reducing the speed and extent of the
spread
of the agent and thus reducing the general risk.
Chociaż temu przenoszeniu nie można zapobiec całkowicie, ogólne środki higieny mogą znacznie przyczynić się do ograniczenia
rozprzestrzeniania się
i zasięgu występowania czynnika chorobotwórczego i tym samym do zmniejszenia ryzyka ogólnego.
While such transmission cannot be completely prevented, general hygiene measures can make an important contribution by reducing the speed and extent of the
spread
of the agent and thus reducing the general risk.
W celu zwalczenia określonego organizmu i powstrzymania jego
rozprzestrzeniania się
państwa członkowskie powinny ustanowić wyznaczone obszary oraz wprowadzić niezbędne środki.
To eradicate the specified organism and prevent its
spread
, Member States should establish demarcated areas and take the necessary measures.
W celu zwalczenia określonego organizmu i powstrzymania jego
rozprzestrzeniania się
państwa członkowskie powinny ustanowić wyznaczone obszary oraz wprowadzić niezbędne środki.
To eradicate the specified organism and prevent its
spread
, Member States should establish demarcated areas and take the necessary measures.
prędkość
rozprzestrzeniania się
fali powodziowej; the propagation
velocity of the
flood-wave;
prędkość
rozprzestrzeniania się
fali powodziowej; the propagation
velocity of the
flood-wave;
Zagrożenia związane z trzęsieniem ziemi wiążą się z
rozprzestrzenianiem się
fal sejsmicznych na powierzchni Ziemi lub tuż pod nią po uwolnieniu napięć tektonicznych lub pochodzą z innych naturalnych...
Earthquake hazards involve the
propagation
of elastic
waves at or near the surface after the release of tectonic stress or other natural sources, such as volcanic explosions or meteorite impacts.
Zagrożenia związane z trzęsieniem ziemi wiążą się z
rozprzestrzenianiem się
fal sejsmicznych na powierzchni Ziemi lub tuż pod nią po uwolnieniu napięć tektonicznych lub pochodzą z innych naturalnych źródeł, takich jak wybuchy wulkaniczne lub zderzenia meteorytów z powierzchnią Ziemi.
Earthquake hazards involve the
propagation
of elastic
waves at or near the surface after the release of tectonic stress or other natural sources, such as volcanic explosions or meteorite impacts.
...europejskie), zwanym dalej „mątwikiem”, w celu ustalania ich rozmieszczenia, zapobiegania ich
rozprzestrzenianiu się
oraz ich zwalczania.
...referred to as ‘potato cyst nematodes’, in order to determine their distribution, to prevent their
spread
and to control them.
Niniejsza dyrektywa ustanawia środki, które mają być podjęte przez państwa członkowskie przeciwko mątwikom tworzącym cysty na ziemniaku: mątwikowi agresywnemu Globodera pallida (Stone) Behrens (populacje europejskie) i mątwikowi ziemniaczanemu Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens (populacje europejskie), zwanym dalej „mątwikiem”, w celu ustalania ich rozmieszczenia, zapobiegania ich
rozprzestrzenianiu się
oraz ich zwalczania.
This Directive establishes the measures to be taken by the Member States against Globodera pallida (Stone) Behrens (European populations) and Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens (European populations), hereinafter referred to as ‘potato cyst nematodes’, in order to determine their distribution, to prevent their
spread
and to control them.
...zlokalizowania organizmu i ustalenia jego zasięgu występowania; zapobieżenia jego wystąpieniu i
rozprzestrzenianiu się
; oraz, w przypadku jego wykrycia, w celu zapobieżenia jego rozprzestrzenianiu
Council Directive 93/85/EEC has laid down detailed measures to be taken
within
the Member States against
the organism in order to locate it and determine its distribution
; prevent its occurrence and...
Dyrektywa Rady 93/85/EWG ustaliła szczegółowe środki, które mają zostać podjęte w państwach członkowskich dla zlokalizowania organizmu i ustalenia jego zasięgu występowania; zapobieżenia jego wystąpieniu i
rozprzestrzenianiu się
; oraz, w przypadku jego wykrycia, w celu zapobieżenia jego rozprzestrzenianiu się i zwalczania mającego na celu jego zniszczenie.
Council Directive 93/85/EEC has laid down detailed measures to be taken
within
the Member States against
the organism in order to locate it and determine its distribution
; prevent its occurrence and spread
; and if found, to prevent its spread and to control it with the aim of eradication.
...jego zlokalizowania i określenia zasięgu jego występowania; niedopuszczenia do jej wystąpienia i
rozprzestrzeniania się
oraz – w przypadku stwierdzenia obecności tego organizmu – zabezpieczenia prz
Directive 98/57/EC has laid down detailed measures to
be
taken within
the Member States against the organism in order to locate it and determine its distribution
; prevent its occurrence and spread
;...
Dyrektywa 98/57/WE ustanowiła szczegółowe środki do podjęcia przez państwa członkowskie przeciwko organizmowi dla jego zlokalizowania i określenia zasięgu jego występowania; niedopuszczenia do jej wystąpienia i
rozprzestrzeniania się
oraz – w przypadku stwierdzenia obecności tego organizmu – zabezpieczenia przed jego rozprzestrzenianiem się i jego zniszczenia przez usunięcie roślin z korzeniami.
Directive 98/57/EC has laid down detailed measures to
be
taken within
the Member States against the organism in order to locate it and determine its distribution
; prevent its occurrence and spread
; and, if found, to prevent its spread and to control it with the aim of eradication; 
